Ласкаво просимо до Kungsör
/Välkommen till Kungsör

Тут ви знайдете корисну інформацію про те, куди ви можете звернутися з різними питаннями протягом перших місяців вашого перебування в Швеції.

/Här hittar du användbar information om vart du kan vända dig med olika frågor under dina första månader i Sverige.

Це стосується вас, хто зараз приїжджає до Швеції з України
/Detta gäller för dig som kommer till Sverige från Ukraina just nu:

Важливі державні служби
/ Viktiga myndigheter

Міграційна служба
/ Migrationsverket

Міграційна служба є органом, що відповідає за дозволи на проживання і роботу, візи, громадянство та повернення іммігрантів на Батьківщину. В роботу Міграційної служби входить також надання шукачам притулку тимчасового житла та грошей на харчування, поки вони чекають рішення у свої справі.

Номер телефону Міграційної служби: 0771–235 235.

Migrationsverket är den myndighet som ansvarar för frågor som rör bland annat uppehållstillstånd, arbetstillstånd, visering, medborgarskap och återvandring. I Migrationsverkets uppdrag ingår att erbjuda asylsökande boende och pengar till mat under tiden de väntar på besked i sitt ärende.

Telefonnummer till Migrationsverkets växel: 0771–235 235.

Інформація англійською мовою для прибулих з України до Швеції / Information på engelska för människor som kommer från Ukraina till Sverige

Муніципалітет
/ Kungsörs kommun

Муніципалітет — це місцевий орган влади, який знаходиться найближче до жителів. Муніципалітет відповідає за прийом новоприбулих біженців.

Ви можете зв'язатися з муніципалітетом по телефону +46 227- 60 00 00 або електронною поштою info@kungsor.se.

Kommunen är den lokala myndigheten som finns närmast invånarna. Kommunen är ansvarig för att ta mot nyanlända flyktingar.

Du kan kontakta kommunen via telefon 0227-60 00 00 eller e-post info@kungsor.se.

Регіон Вестманланд
/ Region Västmanland

Регіон Вестманланд відповідає за охорону здоров'я.
Region Västmanland har ansvaret för hälso-och sjukvård.

How healthcare works in Sweden

Медична допомога
/ Sjukvård

Телефонуйте 1177
/ Ring 1177

Зателефонуйте за номером 1177 або +46 771-11 77 00, якщо вам потрібно поговорити з медсестрою. Там вам також підкажуть, куди звернутись за допомогою. Медсестра відповість шведською, але може також говорити англійською.

Ring 1177 eller +46 771-11 77 00 om du behöver prata med en sjuksköterska. Du kan också få information om var du kan få mer hjälp. Sjuksköterskan kommer att svara på svenska, men kan prata med dig på engelska.

Медичний центр
/ Vårdcentral

Зверніться до медичного центру, якщо ви хворі або потребуєте догляду під час вагітності та пологів. Персонал може допомогти вам з більшістю проблем зі здоров'ям.

Kontakta en vårdcentral om du är sjuk eller i behov av mödravård. Personalen kan hjälpa dig med de flesta hälsoproblem.

Kungsörs vårdcentral

Адреса/Adress: Torsgatan 12 A, Kungsör
телефон/Telefon: +46 221-266 40

Інформація англійською мовою
/ Information på engelska på 1177

Перекладач
/ Tolk

Якщо ви не говорите шведською, у вас може бути право на перекладача під час візитів до лікаря або стоматолога. Послуги перекладача надаються безкоштовно. Якщо вам потрібен перекладач, повідомте про це перед візитом. Перекладач може бути присутнім під час візиту або перекладати по телефону.

Om du inte förstår svenska kan du ha rätt att få hjälp av en språktolk när du besöker vården eller tandvården. Det kostar inget. Du eller ditt ombud ska säga till före besöket om du behöver tolk. Tolken kan vara med under besöket eller tolka via telefon.

Додаткова інформація
/ Information om tolk

Конфіденційність для перекладачів та медичних працівників
/ Tystnadsplikt för tolk och vårdpersonal

Медичні працівники та перекладачі мають обов’язок збереження конфіденційності. Це означає, що вони не можуть розкривати інформацію про вас іншім особам або державним службам без вашої згоди.

Sjukvårdspersonal och tolkar har tystnadsplikt. Det innebär att de inte får lämna ut uppgifter om dig till någon annan person eller myndighet utan ditt samtycke.

Психологічна підтримка
/ Stöd vid oro

Кілька організацій пропонують підтримку по телефону, в чаті або за допомогою електронної пошти. Наприклад, Червоний Хрест і Церква Швеції.

Flera organisationer erbjuder samtalsstöd via telefon, chat eller e-post. Till exempel Röda korset och Svenska Kyrkan.

Надзвичайні ситуації
/ Nödsituationer

Якщо вам загрожує безпосередня небезпека, телефонуйте за номером 112. Оператор викличе швидку допомогу, службу порятунку або поліцію.

Om du är i omedelbar fara, ring 112. Larmoperatören kommer att tillkalla hjälp från ambulans, räddningstjänst eller polis.

Догляд за дітьми та школа
/ Barnomsorg och skola

Діти та підлітки, які отримали дозвіл на проживання або подали заяву про надання притулку, мають право на освіту в Швеції. За дошкільні заклади, школи і гімназії відповідає муніципалітет.

Дошкільні заклади: для дітей від 3 до 5 років
Базова школа: для дітей від 6 до 16 років
Гімназія: Для молоді після закінчення базової школи

Також існують школи для дітей з особливими потребами.

Barn och unga som har fått uppehållstillstånd eller har ansökt om asyl har rätt till utbildning I Sverige. Kommunen har ansvaret för förskola, skola och gymnasiet.

Förskola: barn mellan 3 och 5 år
Grundskola: Barn mellan 6 och 16 år
Gymnasiet: Unga människor som har gått ut grundskolan

Det finns också skolor för barn med särskilda behov.

Бібліотеки
/ Bibliotek

У всіх муніципалітетах є бібліотеки. У бібліотеці ви, серед іншого, можете користуватися комп'ютерами з доступом в Інтернет і читати газети різними мовами.

I Kungsörs kommun finns ett bibliotek. På biblioteket kan du använda datorer med internetuppkoppling och läsa tidningar på olika språk.

Спорт і дозвілля
/ Sport och fritid

Існує багато громадських ігрових майданчиків, також поля для футболу, тенісу, баскетболу та інше. Дізнайтеся детальніше про спортивні та культурні заходи у вашому муніципалітеті.

Det finns gott om publika lekplatser och planer för fotboll, tennis, basket, etc. Din kommun har mer information om sport och kulturaktiviteter.

Транспорт
/ Transporter

Громадським транспортом у Вестманланді керує VL.
Kollektivtrafik i Västmanland sköts av VL.

На веб-сайті VL ви можете знайти розклад та іншу інформацію про рух громадського транспорту
/ På VLs webbplats hittar du tidtabeller och annan trafikinformation

Ви можете дістатися до всіх великих міст Швеції потягом.
Du kan resa till alla större städer I Sverige med tåg.

Інформація та квитки
/ Information och biljetter

Домашні тварини
/ Sällskapsdjur

Для домашніх тварин, які прибувають з України до Швеції разом зі своїми власниками, діють виняткові умови. Якщо домашня тварина з України потрапила до Швеції без перевірки митниками на кордоні, тварину необхідно якомога швидше доставити до ветеринара.

Управління сільського господарства оплатить вартість відвідування. Якщо у вас є питання, зв'яжіться з Управлінням сільського господарства за телефоном 0771-223 223 або електронною поштою: fraga@jordbruksverket.se.

Force majeure undantag gäller för sällskapsdjur som kommer från Ukraina till Sverige tillsammans med sina ägare. Om ett sällskapsdjur från Ukraina befinner sig i Sverige utan att ha kontrollerats av tullpersonal vid gränsen, ska djuret så fort som möjligt tas till en veterinär.

Jordbruksverket står för besökskostnaden, om du har frågor kontakta Jordbruksverket på 0771–223 223 eller fraga@jordbruksverket.se.

Посольство України
/ Ukrainska ambassaden

Телефон: +46 8 522 28 400 або +46 8 522 28 401.
Ел. пошта: emb_se@mfa.gov.ua

Telefonnummer: +46 8 522 28 400 eller +46 8 522 28 401.
E-post: emb_se@mfa.gov.ua

Червоний Хрест
/ Röda korset

Шведський Червоний Хрест пропонує консультації з питань міграції людям, які втратили зв'язок з родичами в Україні. Телефонуйте 020-415 000 (по середах з 09:00 до 12:00).

Svenska Röda korset erbjuder migrationsrådgivning till personer som har förlorat kontakten med släktingar i Ukraina. Ring 020–415 000 (onsdagar 09:00 – 12:00).